Sinq’s sisters cook Ethiopian dishes you can find in dozens of Melbourne dining rooms, but with uncommon deftness and detail, and a warm, generous spirit.